ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
(قسمت ششم)
بهت پرونده ی کلاه برداری دادم که آسون بگیری کارو
اونوقت تو تبدیلش کردی به پرونده ی قتل
...آخه پزشکی قانونی مجوز کالبدشکافی میخواستن
...پس برای همین وقتی یه زنگ بهت زدن
دوییدی با مجوز رفتی؟
دلیل داشتم
نظر شما چیه آقای کانگ؟
حتی وقتی پزشکی قانونی هم شک کرده بود، ما باید مراقب میبودیم
اما چون رسما اعلام کردن که پرونده ی قتله
باید تحقیقات رو ادامه بدیم
خانم دادستان، ما دادستان هستیم
ما زیر دستای پزشکای قانونی نیستیم
میدونی که درسته؟
بله قربان، میفهمم
بازم بک بوم بود نه؟
بله قربان
این که قتل زنجیره ای نیست
مشخصه که یه خانوادن سر ارث دعواشون شده
بی خیال کارای پزشکی قانونی بشین
مظنون ها رو بیارین و بازجویی شون کنین
من هر دو روش رو برای تحقیقات استفاده میکنم
هم به بازجویی احتیاج دارم، هم به تیم پزشکی قانونی
دوباره همه ی مظنونین رو میارم
...اینجوری ممکنه
جدید ترین همکارمون رو به پزشکی قانونی ببازیم که
جناب کانگ
اگه شما مسئول دادستان ها هستی، حواست به زیر دستات باشه
چشم قربان
میتونین برین
چرا بین این همه آدم به تو زنگ زد؟
کی؟- بک بوم-
خب، پرونده ی قبلی رو هم با هم حل کردیم
...فکر کردی اگه مشکلی پیش بیاد
اون میاد ازت حمایت میکنه؟
آخرش همه چیز میوفته گردن تو
البته، خودم درخواست مجوز دادم
دکتر بک همچین هم آدم خوبی نیست
آره یه کم روانیه، بی مخه
تو آدما رو خوب میشناسی
...اون پِرو امیدوارم بتونی به جای اینکه ازت استفاده کنن
خودت ابتکار عمل حل پرونده رو به دست بگیری
درست مثل یه دادستان واقعی
سونبه
بین شما و دکتر بک چیزی پیش اومده؟
یه مرتبه خیلی حساس شدی
زیاد بهش اعتماد نکن
...اون کسی نیست که
تو بتونی از پیش بر بیای
مراقب باش
گوشه ی تخت- چشم-
بمیر
عکس
نه، این زاویه داره
دسته ی مبل- بله-
بمیر
خشونت خیلی بهت میاد
این بیشتر همه شبیه بود، بنویسش
آلت قتاله رو پیدا کردین؟
این فقط شبیه سازیه، اغراق نکن
مثل سریالای آمریکایی خود به خود مشخص نمیشه
اون روز ده نفر رفته بودن دیدنش
پس بیشتر از ده تا دروغ هست
...انگار جمجمه اش
وقتی که سرش خورده به دسته ی مبل ترک خورده
این یعنی یکی هلش داده
مهم اینه که کی هلش داده
راست میگی، ببین
چوی هه جا هست که کل روز رو باهاش بوده
...بعدش سه تا خواهراش هستن
که اومده بودن دیدنش
یه بهیار هم داشتن
دکتر شیفت، دکتر خودش
پرستارا، رزیدنتا و انترنا
اما این سه تا خواهرا مظنون اصلی هستن
بزرگتره، جانگ ایل نام
منتظر بود گرین کارتش آماده بشه
خواهر وسطیه، جانگ ای نام، اقامت مالزی داره
سومی، جانگ هونام
املاک جزیره ی ججوش رو برای فروش فوری گذاشته بوده
مشخصه که میخواستن فلنگ رو ببندن- دقیقا-
فکر نمیکنید همدست باشن؟
میگم، بیست میلیون دلار، برای هر سه تاشون بسته
دقیقا- ...اگه از دوره ی گوگوریو-
کار میکردم هم، بازم اینقدر در نمیاوردم
...بیاید همه ی کسایی که به اتاقش رفتن رو
ببینیم
...باید بفهمیم روزی که جانگ دوک نام
از دنیا رفت، چی شده
...خب
...شما قبلا بهیار بودی
سه سال پیش، بیمارستان سئون، درسته؟
بله، اون موقع اونجا بودم
...یادت هست که
...چی به سر اون آقایی که 13 جولای سه سال پیش
جراحی قلب کرده بود، اومد؟
اون آقایی که سه تا خواهر عجوزه داشت
اصلا اعصاب ندارن، یادت نمیاد؟
آهان اون سه تا زن وحشیه
خدا لعنتشون کنه
بنده خدا بعد جراحی فوت شد
یادته اون موقع چی شد؟
...همه میگفتن
...قبل اینکه قلبش وایسه
سه تا خواهرش میکشنش
دیوونه شدی؟ عقلت رفته هان؟
شاید هنوز بیهوشیت از بین نرفته
آبجی، نکنه دکتر مغز اینو جراحی کرده؟
حتما دیوونه شده- خواهرا-
تو رو خدا گوش کنین
تو اصلا نمیدونی اون زنیکه کیه
ازدواج ثبت کردی برا من؟ دیوونه شدی؟
فکر میکنی برای چی اومده پی مردی افتاده که رو به مرگه؟
برای پوله پول
اون همچین آدمی نیست
چرند نگو
فکر کنم چند روز بعد دعواشون بود
همسرش اومد- سلام-
...الان منم میخوام دیگه
جز این خانواده بشم- چی؟-
خانواده؟ چی نالیدی؟
زنیکه ی دو زاری تو چه ربطی به خانواده ی ما داری
باور نکردنیه
من
واقعا عاشق دوک نام هستم
بذارین تا بهتر بشه پیشش بمونم
چه مسخره
به خاطر خواهر شوهراش حسابی سختی کشید
اگه با من بد رفتار میکردن مهم نبود
اما با دوک نام هم، مثل آدم رفتار نمیکردن
...وقتی مریض شد، بیمارستان زندانیش کردن
وقتی که داشت میمرد، سر و کلشون پیدا شد
انگار منتظر مرگش بودن
...نمیتونم
خواهر شوهرام رو ببخشم
روز مرگ ایشون چطور؟
...من
...اون روز
برای چند لحظه رفتم بیرون
...وقتی برگشتم
دوک نام بیدار شو
...دکترا و پرستارا داشتن
بهش ماساژ قلبی میدادن
نباید تنهاش میذاشتم
روزی که آقای جانگ فوت شدن
شما باهاشون دعوا کردین؟
اون بیچاره تازه جراحی شده بود
چرا باهاش دعوا کرده باشم؟
واقعا؟
راستش
هو نام، بیشتر همه به دوک نام حسادت میکرد
اون از همه ی ما کوچیک تره
خیلی فاجعه بود
...یی نام همیشه میگفت
دلش میخواد دوک نام مریضی بگیره بمیره
...دوک نام طرف عروسمون، نه اون زنیکه
چویی رو گرفت، این کارش
باعث شد ایل نام بدجوری دیوونه بشه
...حتی یه روز هم نبوده که اونو
برادر واقعی خودم ندونسته باشم
حتی یه بار هم شده
وقتی کد آبی رو شنیدیم فورا رفتیم
اما قلبش از حرکت ایستاده بود
راستش فکر نمیکردیم باید سرش رو هم چک کنیم
مجبور بودیم فورا بهش ماساژ قلبی بدیم
اما خونریزی نداشت
اگه سرش خونریزی کرده بود
خون روی بالش پخش میشد
اگه میشد هم که مشخصا ما می دیدیم
احتمالش هست که جراحی خوب پیش نرفته باشه؟
دکتر لی هسونگ، خودشون شخصا ایشون رو جراحی کردن
و جراحیشون خیلی خوب پیش رفت
میتونین مستقیم از خودم بپرسین
من دادستان اون سول از دادستانی شرقی سئول هستم
شما دکتر لی هسانگ هستین؟
بله، بفرمایید
شما شخصا جانگ دوک نام رو جراحی کردین
و دکتر مسئول ایشون هم شما بودین؟
ما با پلیس همکاری کردیم
دیگه چی میخواین؟
پزشکی قانونی دارن سوابق پزشکی ایشون رو بررسی میکنن
ما میخوایم وضعیت اون موقع رو بدونیم
من بهش ماساژ قلبی دادم
شوک وارد شده بهش، ربطی به جراحی نداشت
دوک نام
دوک نام چشمات رو باز کن
دوک نام
دوک نام چشمات رو باز کن
دوک نام
همراه رو ببر بیرون
دوک نام، دوک نام
وقتی که زنده بودن چطور بودن؟
...فکر میکنید من چند نفر رو
جراحی کرده باشم؟
ما که نمیتونیم به خاطر بیاریم هر بیماری چه جوری بوده
در این حد وقت آزاد نداریم
اینجوریه؟
پس باید یکیو پیدا کنیم که خبر داشته باشه
پرستار مسئول اتاقای وی آی پی میدونه
اما الان پیش ما کار نمیکنن
پرستار مسئول اتاقای وی آی پی؟ بذارین ببینم
خانم بیون سو کیونگ؟
خانم بیون سو کیونگ- بلافاصله میگم بیاد-
مرسی
خانم چی کار کنیم؟
از کجا معلوم، کجا میرن، برو دنبالشون
حسابی اینجا معروفی برای خودت- میخوای تو هم فنم بشی؟-
قبول میکنم که خوش قیافه شدی
اما به علت بی اساس بودن پیشنهادت رو رد میکنم
قبل کار باید یه چیزی بخوری. خوب پیش نمیره؟
نه، شهادت شاهداست
همشون نظرای متفاوتی داشتن
یعنی اینا ده تا دروغ متفاوته؟
ممکنه ده تا حقیقت متفاوت باشه
چند وقت پیش
یه پرونده ای گرفتم بیشتر از پنجاه نفر توش نقش داشتن
همشون نظراشون فرق داشت، برای همین سر دردی گرفتم که نگو
...اما فهمیدم
اونا همشون حقیقت رو گفته بودن، البته از دید خودشون
زاویه دیدشون فرق داشته
دروغ نمیگفتن
ممکنه ده تا دروغ داشته باشیم
مثل یکی دیگه گفتی
سلام آقای کانگ
پزشکی قانونی آزمایش سم شناسی آقای جانگ دوک نام رو تموم کرده
اون خانم، استلا، به نظر متفاوت میاد
قبلا دارو ساز بوده
...دانشگاه جان هاپکینز دارو سازی خونده
میامی هم پزشکی میکرده
توی زمینه ی سمها، توی کره نفر اوله
انگار خوشش میاد توی آزمایشگاهش چیز میز درست کنه
دفعه ی پیش برام قهوه درست کرد
جان سختش تهشه
این کار سرگرمیشه
همیشه بلده چقدر چیزای خوب بریزه
بهش اعتماد کن و هر چی میده بخور
واقعا میتونم؟
های- سلام-
وان شات؟
حتما مرسی
این چیه؟
الکل آزمایشگاهی صد در صد خالص
مشروبه؟
یه کم خشک بود نه؟ دفعه ی بعد سوییت درستش میکنم
حالا وقت نمایشه
نمونه ضعیف بود، برای همین شناساییش طول کشید
پروپوفول پیدا کردم، در میزان خطرناک
پروپوفول؟
میزان خطرناک؟
هر دارویی در یه حدی مجازه
اگر بیش از حد استفاده کنی، سمی میشه
پروپوفول هم همینه
یعنی یکی به عمد بهش داده
این میزان، باعث قطع تنفس میشه
...برای مخفی کرد علائم خونریزی مغزی
که به خاطر شکستگی جمجمه بوده
یه نفر بهش میزان زیادی پروپوفول تزریق کرده
به خاطر قطع شدن تنفسش فوت شده
قتل؟
شاید
(زنگ خطر)
کار یکی بوده که علم پزشکی داشته
یکی از کارمندای بیمارستان؟
یه دکتر؟ پرستار؟ کی؟
سئوالت اشتباهه
چی؟- از کجا این همه پروپوفول گرفتن؟-
یه شات دیگه؟- از چی؟-
نه نه ببخشید کافیه
سرم شلوغه بای باید برم
چقدر گیجم
بیاین
عجله کنیم
از دادستانی اومدیم
این مجوز ماست
...میخوام فایلای
مربوط به داروهای آنتی سایکوتیک‌ها ماه جون سه سال پیش رو بهم بدین
و همینطور پروفولول
...و همینطور لیست داروهایی که برای
هر بیمار تجویز کردین رو هم بدین
فایلا اینجا و اونجا هستن
راه بیوفتین- باشه-
همه چی رو بگیرین
همه چی رو
سلام- شما اینجا چی کار میکنی-
معاون ارشد گفتن بیام اینجا برای کمک
دستشون درد نکنه، بفرمایید
چشم- باشه-
چی کار میکنید؟- دفتر دادستانی-
توی بدن جانگ دوک نام، میزان سمی از دارویی یافت شد که براش تجویز نشده بود
پروپوفول، یه دوز مرگبارش
چی؟
احتمال میدیم که یکی از کارمندان بیمارستان مظنونه
دکتر بک اینجوری گفته؟
بله؟
اون گفت حمله کنید اینجا؟
یعنی چی؟- اون اینجا کار میکرده-
جراح قلب بوده
نمیدونم اینجوری میخواد انتقام بگیره بیرونش کردن یا نه
خود دادستانی تصمیم گرفتن به اینجا بیان
...شما دکتر بک رو
خوب میشناسی؟
نه، هنوز
...گمونم
همون بهتر که چیزی ندونی
فعلا با شما همکاری میکنیم
فهمیدم
...اینجا
پیداش کردم
پروپوفول گم شده
با اینکه 250 میلش استفاده شده، باقی موندش نمیخونه
دارو رو از جای دیگه نگرفتن، از خود بیمارستان گرفتن
امضای پرستار رو میبینی؟
این آدم کلید کمد دارو ها رو داشته
هنوزم دنبال بیون سوکیونگ میگردین؟
بله؟ نمیشه پیداش کنیم انگار
خانوادش باهاش تماس نداشتن
و از کارت اعتباریش هم استفاده نکرده
انگار رفته جایی قایم شده
کجایی؟
این چه وضعیه؟
هنوز چیزی نخورده؟
شبیه مرغایی شده که بهشون دونه ندادن
به خاطر مامانت هم نمیتونی بیای خونه
آجوما
گفتم گرسنه ای غذا آوردم
وای مرسی غذای خونگی، با هم بخوریم- ای خدا-
این کیه؟
اینقدر خوب قایم شده که هر چی میگردم پیدا نمیشه
صبر کن، زخم تیروئید داره
چی؟ زخم؟
زخم روی گردنش
برای جراحی سرطان تیروئیده
...همیشه شال میبندم
که این زخم مشخص نباشه
جراحی سرطان تیروئید؟
برای همین دارو میخوری- آره داروی هورمونیه-
باید تا آخر عمرم بخورم
دارو؟
داروخونه- احتمالا-
تو پیداش کردی
چی شده؟
الان میتونم پیداش کنم- صبر کن-
بدون اینکه بخوری میری؟
ببخشید باید برم
اول یه چیزی بخور
آقای کانگ
...از طریق دفترچه ی بیمه جست و جو کنین
ببینین این خانم از کجا دارو خریده
این آدم میتونه بدون کارت اعتباری زندگی کنه ولی بدون دارو نمیتونه
وای خدا پام
زانوم داره در میاد
چقدر خوب قایم شده
پیداش کنم حالی ازش بگیرم
بهش میگم چه خبره
خیلی چیزا باید ازش بشنویم
راه زیادی در پیشه
اینجا چی کار میکنین؟
سلام، اومدیم جسد رو چک کنیم
جسد؟
کسی مرده؟
واحد 203، زن، منطقه ی جِن دو
مرگ غیر طبیعی- چه غلطی میکنی-
واحد 203
...بدون قرار داد اجاره کرده بوده اینجا رو، هیچی
شما چرا اینجایی؟
اینجاست
چقدر جای تزریق هست
معتاد بوده؟
دنبالش میگشتیم- چی-
هنوز متظر واحد انگشت نگاری هستیم
بیون سو کیونگ، یکی از پرستارای بیمارستان سئون بوده
پس یعنی مرگش عادی نبوده
اما ببین
یه عالمه دارو و پروپوفول هم هست
اورداز کرده، شایدم تصادفی شده، اما معتاده
من که چیز عجیبی نمیبینم
همه چیز اینجا عجیبه
کی گفته معتاده؟
جای سوزنا رو ببین
یه عالمه است- بگو معتاد یعنی چی-
چی؟- دِ بگو-
...استفاده و یا تزریق مداوم و بیش از حد دارو
...تا وقتی که تحملت- جای سوزنا همش جدیده-
اما نشونه ای از جنگ و دعوا نیست
اینا همه نشونشه
کالبد شکافی و دارو ها رو آماده کنید
بکش کنار
خیلی چیزا به شهادتش بستگی داشت
فکر نمیکنی برای همین اینجوری شده؟
تا ابد ساکت شده دیگه
دادستان اون
...رد حساب بانکی بیون سوکیونگ رو زدم
برای سه سال پیشه
مشخص شده که جانگ ایل نام به صورت منظم بهش پول میداده
میدونستم، خواهراش دستشون تو کاره
بیون سوکیونگ و جانگ دوک نام
ممکنه هر دوشون به دست یه نفر کشته شده باشن
...یعنی میگی
قاتل واقعی بعد سه سال دوباره دست به کار شده؟
پروپوفول پیدا شده
اما نکته ی مهمش انسولینه
انسولین؟
بعد اینکه با پروپوفول خوابش کرده، بهش انسولین زده
قاتل یه جوری صحنه سازی کرده که انگار قربانی با پروپوفول اورداز کرده
به عبارت دیگه، طرف با من در افتاده
قاتل سم شناش رو به چالش کشیده
نزدیک بود منم نفهمم
خیلی وقت بود که وارد رقابت نشده بودم
حتما این آدم رو بگیرین
از سرنگ چی گیرت اومد؟- ...خب-
یه ذراتی از چرم پیدا شد
قاتل دستکش داشته
این طرف
جای سوزنا رو ببین
چقدر زیادن
دکمه های بیون سو کیونگ
دکمه هاش باز بود
ای بابا
ببین
برای باز کردن دکمه باید دستکشت رو در بیاری
اثر انگشتش رو دکمه ها مونده- فهمیدم-
دفعه ی بعد فقط حرف بزن
کجا میری؟
آنالیز فوری داریم
اگه ده دقیقه زودتر اومده بودم، میرفتم خونه
(مدرک)
(فلورسنس)
نور یو وی کجاست؟
بیا
ایناهاش
اثراش تیکه تیکه است، وقت میبره
وقتی نتیجه مشخص شد لطفا خبرم کنید
باشه
اما توی کیفت دیگه چی داری؟
سئوال رو اشتباه پرسیدی
هیچکس نمیدونه تو کیفش چیه
اما همه چیز توش داره
دادستان اون، چوی هه جا هستم
سلام، برای چی تماس گرفتین؟
...بازپرس به من گفتن
که دنبال پرستاری به اسم بیون سو کیونگ میگردن
بله همینطوره
من یه چیزایی در موردش میدونم
جدا؟ مثلا؟
نمیتونم پشت تلفن خدمتتون بگم
اینجا
پیدا شد، پیدا شد- واقعا؟-
این دیگه چیه؟
(چوی هه جا)
(چوی هه جا، واحد 101، خیابان چونهو، گانگ گونگ دو، سئول)
خواهش میکنم بفرمایید
ممنونم- خواهش میکنم-
مرسی که اومدین
نه خواهش میکنم
(بی مخ)
مشترک مورد نظر پاسخ گو نمیباشد
چرا بر نمیداره؟
(زوج محقق)
دادستان اون کجاست؟
خانم دادستان
بمیر
یادم نمیاد چی شد
چرا باید بخوام به شما آسیب برسونم؟
دقیقا، برای چی چنین کار احمقانه ای کردی؟
انگیزه ات چیه؟- انگیزه ای ندارم-
گرفتن این مدرک خیلی سخت بود، به حل این پرونده ی خیلی نزدیک شدم
آسیب دیدی
دست از این پرونده بکش
اگه مشکلی پیش بیاد، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
احتمالا مثل ده سال پیش فرار میکنی
این پرونده هنوز تموم نشده
تو کی هستی که اینو بگی؟ من دادستان مسئولشم
الان میخوای چی کار کنی؟- دارم سعی میکنم راهنماییت کنم-
نگرانم که نکنه دادستان زیر دستت یه اشتباه دیگه کنه
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا